One long-haul return flight can outweigh a year of careful choices elsewhere. Here's what a flight really costs in CO₂ — including the contrail effect most calculators quietly ignore.